1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas! 2 00:00:45,360 --> 00:00:48,316 Ratna zona 3 00:00:49,400 --> 00:00:51,356 od Tim Rotha 4 00:03:29,520 --> 00:03:31,272 Prokletstvo! 5 00:03:36,600 --> 00:03:38,318 Moram ovo popraviti. 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,356 Ne pravite nered! 7 00:04:08,520 --> 00:04:09,999 Našao sam dva... 8 00:04:10,080 --> 00:04:12,469 ...mermerni kamini. 9 00:04:12,560 --> 00:04:18,476 Predivan vitraž, vidiš. Zaista je dobro. 10 00:04:18,560 --> 00:04:21,870 Oh, predivna... prelep luster. 11 00:04:23,880 --> 00:04:26,713 Kraj 20-ih, početak 30-ih, Vidite, malo art-deco... 12 00:04:26,800 --> 00:04:31,590 Moram ga imati. Imam kontakt za to. 13 00:04:39,920 --> 00:04:42,195 Koliko? 14 00:04:44,000 --> 00:04:46,270 Dajte nam ponudu... 15 00:04:47,360 --> 00:04:49,510 Daj nam cijenu, Vince. 16 00:04:52,160 --> 00:04:54,958 To je ono što sam platio za to. 17 00:04:55,040 --> 00:04:57,110 Hej, moram da zaradim za život. 18 00:04:59,005 --> 00:05:01,205 Predivan je komad, Vince. 19 00:05:03,640 --> 00:05:05,676 Čekaj. 20 00:05:07,080 --> 00:05:08,959 Ostavi to, draga, ja ću to učiniti. 21 00:05:13,040 --> 00:05:14,189 400, Vince. 22 00:05:15,250 --> 00:05:17,350 U knjizi ih ima 1.200 23 00:05:17,400 --> 00:05:18,799 Svi možemo imati koristi od toga. 24 00:05:18,880 --> 00:05:20,359 mama? 25 00:05:20,440 --> 00:05:24,399 Pa, pogledaj sobu. 26 00:05:24,480 --> 00:05:27,119 Pa, daj nam 400. 27 00:05:49,440 --> 00:05:51,431 ššš...šš. 28 00:05:56,280 --> 00:05:58,919 Sedi, Tome. 29 00:05:59,000 --> 00:06:01,275 Sjednite i zatvorite krov. 30 00:06:04,320 --> 00:06:06,914 - Zabavljaš li se? - Da. 31 00:06:07,000 --> 00:06:08,592 Smrzavamo se. 32 00:06:10,360 --> 00:06:12,749 Hoćeš da prestanem? Hoćeš da prestanem? 33 00:06:14,240 --> 00:06:15,389 Ne staj, nastavi. 34 00:06:29,790 --> 00:06:31,790 Sjednite, oboje! 35 00:06:32,000 --> 00:06:33,149 Oh, sranje! 36 00:07:15,320 --> 00:07:18,756 Oh, ti... pokušajte da izađete. 37 00:07:21,560 --> 00:07:22,834 Pomozite mi! 38 00:07:22,920 --> 00:07:24,148 U redu je, u redu je. 39 00:07:34,800 --> 00:07:37,678 pomozi mi... Pomozite mi da odem odavde! 40 00:07:47,640 --> 00:07:51,679 Dobro, draga. Pa, to je u redu. 41 00:08:02,425 --> 00:08:04,425 Dođi ovamo. 42 00:08:42,930 --> 00:08:44,930 Dođi. 43 00:09:04,600 --> 00:09:06,636 Ja ću uzeti djecu popij čaj. 44 00:09:06,720 --> 00:09:08,790 Da, dobro. 45 00:09:08,885 --> 00:09:10,885 Pustimo mamu da se odmori. 46 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 - Mogu li ostati? - Da, da. 47 00:09:15,720 --> 00:09:17,039 jesi li dobro? 48 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Donesi mu nešto, hoćeš li? 49 00:09:23,000 --> 00:09:25,514 Šta mislite o njoj? 50 00:09:25,600 --> 00:09:27,318 Smiješno miriše. 51 00:09:35,200 --> 00:09:36,713 kako si? 52 00:09:36,800 --> 00:09:39,917 Osjećam se loše. 53 00:09:40,000 --> 00:09:41,592 Želiš li zagrljaj? 54 00:09:42,640 --> 00:09:43,868 Da. 55 00:10:47,160 --> 00:10:50,596 Ona je dobro, pretpostavljam. malo umoran... 56 00:10:52,400 --> 00:10:53,833 Beautiful. 57 00:10:56,680 --> 00:10:59,831 Tako slatko i...cekaj malo. 58 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Ne ostani na telefonu, Jess. 59 00:11:04,000 --> 00:11:05,877 Malo dobrih paradajza na tostu, Tome? 60 00:11:05,960 --> 00:11:09,589 Malo finih paradajza na tostu. 61 00:11:09,755 --> 00:11:11,655 Tako je slatka, stvarno. 62 00:11:11,720 --> 00:11:14,109 To je kao, cjelina mala stvar. 63 00:11:14,200 --> 00:11:17,272 Mislim, kao što je bio Sammy kada je bio mali. 64 00:11:19,920 --> 00:11:23,708 Ne znam. mama to kaze, ali... Više liči na nju. 65 00:11:26,000 --> 00:11:27,433 U kuhinji. 66 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Da znam. Jedva čekam. 67 00:11:31,200 --> 00:11:32,599 Vrlo dobro, onda. 68 00:11:32,680 --> 00:11:34,238 I ti meni nedostaješ. 69 00:11:34,320 --> 00:11:36,231 Pokušajte. 70 00:11:36,320 --> 00:11:37,673 Pa, zdravo. 71 00:11:46,600 --> 00:11:50,000 Da li se osjećate starijim ili drugačijim imati novu ćerku? 72 00:11:50,440 --> 00:11:54,479 ne znam, Osjećam se malo... uplašeno, vidite. 73 00:11:54,560 --> 00:11:56,278 skini noge sa stola. 74 00:11:56,360 --> 00:11:59,670 u isto vrijeme, Osećam se veoma radosno. 75 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 Budite oprezni! 76 00:12:04,160 --> 00:12:06,160 Je li tako bilo i kod nas? 77 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Da li je... uh 78 00:12:07,360 --> 00:12:11,592 Ne, promijenio si se... ...sve, vidiš? 79 00:12:11,680 --> 00:12:14,831 Mislim, postao sam muškarac. Morao sam da počnem. 80 00:12:18,400 --> 00:12:20,868 A on... to su bile pincete. 81 00:12:20,960 --> 00:12:25,954 Ne mogu reći, ima dugu glavu. Lice dobro ošamarenog dupeta. 82 00:12:26,040 --> 00:12:29,555 Znao sam da ima problema od početka. 83 00:12:29,640 --> 00:12:33,838 da li je sa nama teže, ako neko od vas želi da ode? 84 00:12:33,920 --> 00:12:35,069 Šta, ja ili tvoja majka? 85 00:12:36,280 --> 00:12:38,280 Nema veze. 86 00:12:38,350 --> 00:12:40,500 Želite direktan odgovor? 87 00:12:40,600 --> 00:12:42,238 Da. 88 00:12:45,000 --> 00:12:48,629 Pa, zavisi koliko ti si sebičan. 89 00:12:48,720 --> 00:12:50,631 Ne bi izdržao minut bez nas, tata. 90 00:12:50,720 --> 00:12:51,948 0h, budan je. 91 00:12:52,040 --> 00:12:53,951 kada sam bio mali dečak, 92 00:12:54,040 --> 00:12:56,838 Sjedio sam na ovom zidu čekam mog dedu, da. 93 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 Gledao sam ovaj auto ide prema meni. 94 00:12:59,640 --> 00:13:02,632 skrenula je, i napravivši ovaj zavoj, otišla je. 95 00:13:02,720 --> 00:13:05,951 Prtljažnik se otvorio i rezervna guma je otpala. 96 00:13:06,040 --> 00:13:08,395 Onda je udarila u zid. 97 00:13:08,480 --> 00:13:10,675 dodirivanje zida, suvozačka vrata su se otvorila. 98 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Ova žena je izbačena 99 00:13:13,280 --> 00:13:16,580 ruka mu je bila iza leđa, uzeta u kaputu, kada je pala 100 00:13:17,555 --> 00:13:19,655 i kada je udarila o zemlju 101 00:13:19,760 --> 00:13:21,591 sve je to bilo usporeno... 102 00:13:21,680 --> 00:13:24,877 možeš li čekati molim te? 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Kada je udarila o zemlju, auto je udario u zemlju, 104 00:13:28,720 --> 00:13:30,920 i prevrnuo se pravo preko nje. 105 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 Tip koji je za volanom vičite iz sveg glasa. 106 00:13:35,120 --> 00:13:37,876 Želim da mu pomognem, ali moram priznaj da imam samo 7 godina. 107 00:13:37,960 --> 00:13:39,552 Sjedim tu u šoku. 108 00:13:39,640 --> 00:13:43,155 Pa on ide okolo i odgurne auto od žene. 109 00:13:43,240 --> 00:13:45,549 Snaga...Neverovatna je, zar ne? 110 00:13:45,640 --> 00:13:46,834 halo? 111 00:13:46,920 --> 00:13:48,353 Zdravo, Vince. 112 00:13:48,440 --> 00:13:50,670 Ne, jednostavno radim malo čaja za djecu. 113 00:13:50,760 --> 00:13:52,079 Fazan. 114 00:13:52,160 --> 00:13:53,991 da, Imam divnu pitu od fazana. 115 00:13:54,080 --> 00:13:56,640 Nikad nisi gladan u zemlji. 116 00:14:05,680 --> 00:14:07,113 Oni su ovde! 117 00:14:42,040 --> 00:14:43,837 Jessie, čuvaj mamu. 118 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Da. 119 00:14:46,395 --> 00:14:48,118 Da, hvala, draga. 120 00:14:48,200 --> 00:14:50,998 Ah, brzo je zaspala, mala beba. 121 00:14:51,080 --> 00:14:53,878 Toliko me podsjeća na tebe. 122 00:14:53,960 --> 00:14:56,349 Oh, mama. 123 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Ona je tako divna. 124 00:14:58,920 --> 00:15:01,309 Zašto ona ima glavu tako iskosa? 125 00:15:01,400 --> 00:15:03,675 Ovakvi su kada su tek rodjeni... 126 00:15:03,760 --> 00:15:06,320 - Jesu li uvijek takvi? - Da. 127 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Zdravo, Tom. 128 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 Hej, Lucy. 129 00:15:59,120 --> 00:16:00,553 Mogli bismo slikati. 130 00:16:00,640 --> 00:16:02,471 Zdravo, Lucy. 131 00:16:06,160 --> 00:16:07,878 Ne blizu bebe. 132 00:16:07,960 --> 00:16:09,313 Hvala ti puno, Lucy. 133 00:16:09,400 --> 00:16:10,628 Izvini. 134 00:16:14,000 --> 00:16:16,878 Ah, malo liči na tebe? 135 00:16:25,840 --> 00:16:27,956 Vjerovao sam u to napustili ste zemlju. 136 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 Lucy, mokra si, skini svoje stvari. 137 00:16:35,720 --> 00:16:37,392 Evo, draga moja. 138 00:16:38,440 --> 00:16:40,874 Ovo je otpis. 139 00:16:40,960 --> 00:16:42,598 Pa, uvjerili ste se! 140 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Mogu li onda razgovarati sa menadžerom? 141 00:16:50,600 --> 00:16:52,192 On nije tamo. 142 00:16:52,280 --> 00:16:54,635 Neću čekati šest mjeseci za moj bonus. 143 00:16:54,720 --> 00:16:56,472 Idem da se osušim. 144 00:16:56,560 --> 00:16:59,313 za moj bonus, rekao je rent-a-car. 145 00:17:04,320 --> 00:17:05,514 I ti, Tome. 146 00:17:05,595 --> 00:17:07,595 Sprečavaš me da idem na poslu. 147 00:17:08,020 --> 00:17:09,269 Ne, ti slušaš. 148 00:17:09,360 --> 00:17:11,954 Zaustavljaš me ići na posao. 149 00:17:27,560 --> 00:17:29,560 Neko ima smiješne misli. 150 00:17:45,440 --> 00:17:47,556 Kosa ti je još vlažna. 151 00:18:09,160 --> 00:18:10,860 Trebao bi odgovoriti. 152 00:18:10,880 --> 00:18:12,000 Neka zvoni 153 00:18:12,160 --> 00:18:13,718 Trebao bi odgovoriti 154 00:18:13,800 --> 00:18:17,236 jer će probuditi bebu i moram ustati za sat vremena. 155 00:18:17,280 --> 00:18:18,800 Nema na cemu. 156 00:18:18,960 --> 00:18:22,839 Samo im reci da se javim sutra. 157 00:18:22,920 --> 00:18:25,388 Pažnja. 158 00:18:25,480 --> 00:18:27,118 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 159 00:18:42,720 --> 00:18:43,914 Tom. 160 00:18:44,960 --> 00:18:46,313 je li sve u redu? 161 00:18:46,400 --> 00:18:48,118 Da. 162 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Zar nisi mogao odgovoriti? 163 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 On je ustao. 164 00:18:54,920 --> 00:18:58,390 Podigao sam slušalicu. 165 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Vratimo se u krevet. 166 00:19:04,120 --> 00:19:05,792 ko je to bio? 167 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Trebao bi imati korzet. 168 00:19:11,520 --> 00:19:15,957 Trebao bih imati korzet. 169 00:19:16,040 --> 00:19:18,110 Nedostajao si mi. 170 00:19:18,200 --> 00:19:19,633 Da, i ja. 171 00:19:19,720 --> 00:19:22,520 Tako si mi nedostajao. Tako si sladak. 172 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Nije tako loše. 173 00:19:44,320 --> 00:19:46,000 sta? 174 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Devon 175 00:19:47,320 --> 00:19:50,320 Zaboravljaju da govore engleski kada turisti odu. 176 00:19:53,240 --> 00:19:56,312 Biće bolje posle Uskrsa kada kreneš u novu školu. 177 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 Možda će vam se ovaj svidjeti. 178 00:20:00,760 --> 00:20:02,876 Nedostaju mi ​​prijatelji. 179 00:20:02,960 --> 00:20:06,191 Vidjet ćeš ih ponovo. Napravićete nove. 180 00:20:08,115 --> 00:20:10,715 Ovdje u blizini, svi imaju gigantska čela 181 00:20:10,800 --> 00:20:13,030 i prsti im idu njihovih ramena. 182 00:20:13,915 --> 00:20:15,915 A to je nezdrava primedba. 183 00:20:16,800 --> 00:20:18,756 To je nezdrav svijet. 184 00:21:44,720 --> 00:21:46,790 ne, on je upravo bio pohlepan. 185 00:21:46,880 --> 00:21:48,438 Ne, nisam... 186 00:21:50,160 --> 00:21:53,835 Nisam prešao sav ovaj put u London, Francesca. 187 00:21:55,480 --> 00:21:58,119 znaš šta se dešava, Idem po to... 188 00:21:58,200 --> 00:22:00,475 i ponudiće mi... Da, hoće. 189 00:22:00,560 --> 00:22:02,551 - Kako je Jesse? - Smiri se. 190 00:22:02,640 --> 00:22:04,676 Ne. Shvatio sam za drugog klijenta sada. 191 00:22:07,600 --> 00:22:09,556 Dodaj mi to, neka mi govori. 192 00:22:09,640 --> 00:22:11,232 Pa, dodaj. 193 00:22:11,320 --> 00:22:14,320 Waltera nema, nevjerovatno ujutro 194 00:22:16,520 --> 00:22:19,034 Pa zašto ne dođe na telefonu? 195 00:22:19,115 --> 00:22:22,115 Moram da ga prodam, šta Mislite li da ovo radim zbog svog zdravlja? 196 00:22:23,520 --> 00:22:26,520 Zašto bih došao u London, ako mogu da ga prodam odavde. 197 00:22:27,600 --> 00:22:29,113 Pa šta je logično unutra? 198 00:22:31,480 --> 00:22:33,152 Ne, samo ga obuci. 199 00:22:33,240 --> 00:22:35,834 On je tu, broji svoj novac, 200 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Više volim da budem pola iza njega. 201 00:22:41,600 --> 00:22:44,478 Dodaj mi... Dodaj. 202 00:22:51,760 --> 00:22:52,909 kako je mama? 203 00:23:00,400 --> 00:23:02,630 u čemu je problem? 204 00:23:11,160 --> 00:23:13,116 šta je to? 205 00:23:13,200 --> 00:23:15,919 - Video sam te. - Video šta? 206 00:23:17,000 --> 00:23:18,718 U kadi sa tatom. 207 00:23:20,040 --> 00:23:21,189 Da? 208 00:23:23,440 --> 00:23:26,512 - Šta si radio? - O čemu razmišljaš? 209 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 U kadi, izlazim napolje i ulazi unutra. 210 00:23:30,115 --> 00:23:32,115 To nisam vidio. 211 00:23:33,080 --> 00:23:35,548 Pa, nije više. 212 00:23:35,640 --> 00:23:37,278 gdje si bio? 213 00:23:41,720 --> 00:23:44,029 Prilično je čudno šta kažeš, 214 00:23:44,120 --> 00:23:47,749 ako kažeš šta mislim da govoriš. 215 00:23:51,960 --> 00:23:54,838 Nisam ti rekao da odeš odjebi ili šta već, 216 00:23:54,920 --> 00:23:57,434 što bih verovatno trebalo da uradim. 217 00:23:57,520 --> 00:23:59,476 Ništa se nije dogodilo, OK? 218 00:23:59,990 --> 00:24:02,740 Reći ću ti. 219 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 - Nisi mogao. - Da, mogao bih. 220 00:24:11,680 --> 00:24:13,113 kako si sad? 221 00:24:53,040 --> 00:24:55,610 Zamislite to, tokom mirnu noć, Tome. 222 00:24:56,960 --> 00:24:58,109 Evo nas. 223 00:25:00,720 --> 00:25:02,119 Da li ona spava? 224 00:25:02,200 --> 00:25:04,900 Spusti i opusti se 225 00:25:26,390 --> 00:25:28,690 Želiš li da ga uzmem? 226 00:25:37,640 --> 00:25:41,235 Idi na piće, Tome. Uzmi jedan za mamu. 227 00:25:41,320 --> 00:25:43,993 Uzeću Rexa. sta zelis 228 00:25:44,080 --> 00:25:45,798 Samo vodu, molim. 229 00:26:02,840 --> 00:26:04,159 šta on radi? 230 00:26:13,040 --> 00:26:17,477 Da, molim te, čoveče. Da, molim. 231 00:26:17,560 --> 00:26:20,836 Idem da popijem kriglu piva, čaša vode, 232 00:26:20,920 --> 00:26:22,672 i soda od limuna, molim. 233 00:26:22,710 --> 00:26:24,910 Pitaj svoju sestru šta želi, Tome. 234 00:26:32,120 --> 00:26:34,634 - Hoćeš nešto da popiješ? - Ne 235 00:26:34,720 --> 00:26:38,554 - On je moj mlađi brat. - Dobro jutro. 236 00:26:38,640 --> 00:26:40,640 - Idemo na plažu. - Mogu li doći? 237 00:26:43,280 --> 00:26:45,794 U redu...ali moraš pitaj mamu i tatu. 238 00:26:45,880 --> 00:26:47,393 Zašto? 239 00:26:47,480 --> 00:26:50,950 Zašto misliš? 240 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Hajde 241 00:27:03,560 --> 00:27:04,709 Ovo je Nick. 242 00:27:04,800 --> 00:27:05,915 Dobro jutro. 243 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 - Zdravo, sine. - Zdravo, Nik. 244 00:27:10,520 --> 00:27:12,476 Idemo na plažu. 245 00:27:12,560 --> 00:27:14,312 Malo je kasno, zar ne? 246 00:27:14,400 --> 00:27:15,958 Voziš li, Nick? 247 00:27:16,040 --> 00:27:17,598 Da. 248 00:27:17,680 --> 00:27:19,113 To ti je prvi, zar ne? 249 00:27:19,200 --> 00:27:20,713 Da. 250 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Mogu li ići tamo? 251 00:27:24,720 --> 00:27:27,920 - Vraćaš li ih kod nas? - Naravno. 252 00:27:30,440 --> 00:27:31,714 Ne kasni, Jess. 253 00:27:31,800 --> 00:27:34,109 - Laku noć. - Laku noć. 254 00:27:35,720 --> 00:27:37,119 Tom, Tom. 255 00:27:37,200 --> 00:27:38,758 Dođi ovamo. 256 00:27:40,880 --> 00:27:42,757 ko je on? 257 00:27:42,840 --> 00:27:44,478 Ne znam. 258 00:27:46,360 --> 00:27:48,874 Pobrinite se da oni nemoj da poludiš, zar ne? 259 00:27:48,960 --> 00:27:51,474 - Evo, to. - Ne, hvala. 260 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 - Uzmi, možda ćeš se zaglaviti. - Sve je u redu. 261 00:27:55,355 --> 00:27:57,355 Laku noć, Tome 262 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Ovo je mjesto gdje idete tvoji prijatelji? 263 00:28:14,990 --> 00:28:16,993 Bez izuzetka. 264 00:28:32,040 --> 00:28:33,598 Želiš da plivaš? 265 00:28:34,760 --> 00:28:36,193 Ova voda će te ubiti. 266 00:28:37,920 --> 00:28:39,512 Možda se isplati. 267 00:28:40,920 --> 00:28:44,196 - Nikada niste videli da neko umire? - Ne 268 00:28:45,400 --> 00:28:47,231 Video sam svog dedu kako umire. 269 00:29:08,240 --> 00:29:11,630 - Reci nešto. - Šta? 270 00:29:11,720 --> 00:29:14,678 Bilo šta. Sviđa mi se tvoj naglasak. 271 00:29:14,760 --> 00:29:17,320 - Šališ se. - Ne. 272 00:29:19,960 --> 00:29:22,360 Zar ti se ne sviđa njegov naglasak, Tome? 273 00:29:40,360 --> 00:29:42,032 Nećemo dugo. 274 00:29:42,720 --> 00:29:44,720 Ostani na toplom. 275 00:30:12,840 --> 00:30:14,840 Tommy! 276 00:30:15,920 --> 00:30:17,148 Tom? 277 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Žao mi je što sam te ostavio. 278 00:30:29,360 --> 00:30:31,360 Oboje ste to uradili, zar ne? 279 00:30:31,480 --> 00:30:35,917 Ne samo ono što sam vidio u kupatilu...sve. 280 00:30:36,000 --> 00:30:36,955 Ti i tata. 281 00:30:38,320 --> 00:30:41,630 - Šta želiš da mi kažeš? - Šta se desilo? 282 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 Ništa se nije dogodilo. 283 00:31:51,230 --> 00:31:53,530 Rekao sam ti da budeš tamo u ponoć. 284 00:31:53,600 --> 00:31:57,309 Zadnje što sam rekao je budi tamo u ponoć. gdje si bio? 285 00:31:57,400 --> 00:32:00,233 - Na plaži. - Prokletstvo je 7 ujutro! 286 00:32:00,320 --> 00:32:02,390 Izgubili smo pojam o vremenu. 287 00:32:02,480 --> 00:32:04,232 Policija te traži. 288 00:32:04,320 --> 00:32:05,833 Tvoja majka nije spavala 289 00:32:05,920 --> 00:32:08,920 od rođenja bebe i ti si na ovoj jebenoj plaži. 290 00:32:09,760 --> 00:32:12,638 Vi! idi u svoj jebeni krevet i ostani tamo! 291 00:32:12,720 --> 00:32:15,518 Šta mi to radiš, Jesse? 292 00:32:15,600 --> 00:32:18,558 Šta nije u redu sa tvojim lice? Je li ti on ovo uradio? 293 00:32:18,640 --> 00:32:20,551 - SZO? - Znaš ko. 294 00:32:20,640 --> 00:32:22,119 Bila je filijala... 295 00:32:22,200 --> 00:32:25,033 Nemoj me ismijavati, dovraga! 296 00:32:25,120 --> 00:32:26,473 Ne diraj je! 297 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Ostavi je. 298 00:32:27,760 --> 00:32:28,829 To je dosta. 299 00:32:28,920 --> 00:32:30,319 Ostavi je. 300 00:32:30,400 --> 00:32:34,029 Zaista smo bili zabrinuti, Čekali smo te. Pogledaj me. 301 00:32:34,120 --> 00:32:37,112 Ne možete doći ovamo i ponašaj se tako, Jess. 302 00:32:37,200 --> 00:32:39,794 Bio sam zabrinut. Mogao bi biti jebeno mrtav. 303 00:32:39,880 --> 00:32:43,156 Ne, dobro sam. Ne želim ići u krevet. 304 00:32:45,360 --> 00:32:46,839 Idemo. Gotovo. 305 00:32:46,920 --> 00:32:50,117 Dobro sam. Hej, miran sam. 306 00:32:50,200 --> 00:32:52,509 Bez jebenog poštovanja za mene ili bilo koga. 307 00:32:52,600 --> 00:32:55,592 - Odmah u krevet! - Ne želim. 308 00:32:56,600 --> 00:32:58,113 Žao mi je, Jess... 309 00:32:58,200 --> 00:33:01,272 da nisi digao ruku, Ne bih to uradio. 310 00:33:01,360 --> 00:33:02,634 Do sada! 311 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Izvini, Tome. 312 00:33:14,080 --> 00:33:15,229 gladan sam. 313 00:33:16,280 --> 00:33:17,429 Šta??! 314 00:33:18,480 --> 00:33:20,480 Gladan sam! 315 00:33:23,880 --> 00:33:25,108 Idi u krevet. 316 00:33:29,680 --> 00:33:32,638 To je dobro. Sve je u redu. Mi smo tamo. 317 00:35:09,080 --> 00:35:10,998 Vidim te. 318 00:35:15,880 --> 00:35:17,996 Ne, upravo sam dobio poruku. 319 00:35:20,200 --> 00:35:24,113 Ne, to je dobro. Procjena je dobra za mene. 320 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 Očigledno. 321 00:35:27,120 --> 00:35:31,193 I uradite... uradite sve dodaci dolaze uz njega, da? 322 00:35:31,280 --> 00:35:32,429 to je super. 323 00:35:34,320 --> 00:35:36,390 Posebno sam uživao u kupanju. 324 00:35:38,600 --> 00:35:39,874 br. 325 00:35:39,960 --> 00:35:43,748 Viktorijanska granica... Kada mogu doći da te vidim? 326 00:35:45,640 --> 00:35:49,679 Vidim, daleko si za nedelju dana. 327 00:35:49,760 --> 00:35:51,830 Ne, to je dobro. idem... 328 00:35:51,920 --> 00:35:55,469 Dobro, super. Hvala vam puno. 329 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 Onda se vidimo uskoro. 330 00:36:05,680 --> 00:36:07,533 Kopile. 331 00:37:48,200 --> 00:37:50,475 Nije ono što misliš. 332 00:37:50,560 --> 00:37:51,709 Reći ću mami. 333 00:37:53,680 --> 00:37:54,999 Pogotovo ne. 334 00:37:55,055 --> 00:37:58,555 Mora da je bolje od ljubavi. Bolje od svega. 335 00:38:01,120 --> 00:38:02,951 Kako to možeš ostaviti? 336 00:38:05,640 --> 00:38:07,073 Ponašaš se kao dete. 337 00:38:07,160 --> 00:38:08,300 On je naš otac. 338 00:38:08,400 --> 00:38:11,437 Zašto bih tatu? kada mogu dobiti Nicka? 339 00:38:11,520 --> 00:38:12,635 On je star. 340 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 To je rep, nije ništa. 341 00:38:26,920 --> 00:38:30,276 Ne radi se o tome ja i tata, je li to to? 342 00:38:30,360 --> 00:38:32,960 Samo želiš da znaš kako se jebati, to je to? 343 00:38:33,840 --> 00:38:35,717 Želiš to da uradiš. 344 00:38:40,440 --> 00:38:44,228 Želiš li ovo uraditi sa Lucy? 345 00:38:44,320 --> 00:38:47,756 Želiš li da razgovaram s njim o tome? 346 00:38:47,995 --> 00:38:49,995 Imao sam ovo. 347 00:38:50,400 --> 00:38:52,152 Čuvam ga. 348 00:38:52,240 --> 00:38:54,993 Misliš li da je Lucy drkati u toaletu 349 00:38:55,000 --> 00:38:56,479 kada se oseća zapostavljeno? 350 00:38:56,560 --> 00:38:57,709 sta? 351 00:39:00,520 --> 00:39:02,112 Zato što znam. 352 00:40:02,200 --> 00:40:04,794 Previše piješ. 353 00:40:04,895 --> 00:40:06,995 Ne bi trebalo da piješ sa bebom. 354 00:40:09,280 --> 00:40:11,555 Privilegija roditelja. 355 00:40:11,640 --> 00:40:13,073 Trebao bi pokušati. 356 00:40:13,160 --> 00:40:14,388 Ne, hvala. 357 00:40:17,000 --> 00:40:19,594 Jessie će imati prva, šta je htela... 358 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Dakle, kako to misliš? 359 00:40:34,110 --> 00:40:36,110 Je li to klinac? 360 00:40:38,200 --> 00:40:40,794 Zar je sada tako drugačije sa Alisom? 361 00:40:42,720 --> 00:40:45,188 Ne... sviđa mi se London. 362 00:40:45,280 --> 00:40:48,280 Pa i ja volim London, ali sada smo tu. 363 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 Morat ćeš se naviknuti. 364 00:40:54,525 --> 00:40:56,925 Nikome nije lako. 365 00:40:57,000 --> 00:41:01,400 I ja ću ponovo početi. Moraću ponovo da radim. 366 00:41:01,400 --> 00:41:03,611 Ne poznajemo nikoga ovdje. 367 00:41:06,640 --> 00:41:11,839 I, možda ćemo se vratiti London, ako to ne upali. 368 00:41:15,280 --> 00:41:19,478 Možete ukloniti tvoje čizme, Jess. 369 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 - Je li ona dobro? - Da, hoće. 370 00:41:25,880 --> 00:41:28,678 Tako gladan! Oh! 371 00:41:28,760 --> 00:41:32,389 - Hoćeš li šolju čaja? - Hteo bih šolju čaja. 372 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Hoćeš li šolju čaja, Tome? 373 00:41:35,160 --> 00:41:38,118 Jess, hoćeš li šolju čaja? 374 00:41:38,200 --> 00:41:42,478 Jesi li gladan, anđele moj? 375 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Ovo nije a tvog jebenog posla! 376 00:42:27,520 --> 00:42:28,669 Tom! 377 00:45:05,000 --> 00:45:07,900 Koju da pošaljem baki...Tom? 378 00:45:14,960 --> 00:45:18,999 Sljedeće sedmice ćeš biti spreman da ponovo krene u školu. 379 00:45:19,080 --> 00:45:22,038 Želim da idem u London, da odaberem fakultet. 380 00:45:22,120 --> 00:45:25,351 Moram da idem da vidim Vincea. Mogao bih to podnijeti. 381 00:45:25,440 --> 00:45:27,396 To je dobra ideja. 382 00:45:30,680 --> 00:45:35,879 To je lepota od tebe. Poslaću to Mari. 383 00:45:39,880 --> 00:45:42,880 Oh, to je slatko, zar ne? Pogledaj lice na tome. 384 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 Oh, veoma je lepo. 385 00:45:45,280 --> 00:45:47,280 - To izgleda dobro tamo. - Koliko? 386 00:45:48,680 --> 00:45:51,069 Oko šest i po. 387 00:45:51,160 --> 00:45:52,479 - 1710. - Da. 388 00:45:52,560 --> 00:45:54,630 Oni profitiraju od toga na aukciji u Sotheby's. 389 00:45:54,720 --> 00:45:57,598 Pa, dobili su ih godinama, zar ne? 390 00:45:57,680 --> 00:45:59,636 Zamislite to na svom zglobu. 391 00:46:13,715 --> 00:46:15,315 ...lepa devojka... 392 00:46:15,400 --> 00:46:16,719 halo? 393 00:46:20,360 --> 00:46:22,351 Da, da, dobro je. 394 00:46:22,440 --> 00:46:26,035 Kuća je deponija, ali stižemo tamo. 395 00:46:26,120 --> 00:46:27,553 Oni su dobro. 396 00:46:27,640 --> 00:46:29,870 Ona je tako divna. 397 00:46:29,960 --> 00:46:33,077 ...oko i oko bašte, kao medo... 398 00:46:34,480 --> 00:46:37,040 On je uh...on je beba sebe, znaš. 399 00:46:38,960 --> 00:46:41,269 kada dolaziš? 400 00:46:41,360 --> 00:46:47,151 Da? Da, kad god želiš, zaista. 401 00:46:47,240 --> 00:46:49,913 Pogodi Ko dolazi da nas vidi? 402 00:46:50,000 --> 00:46:53,390 Zla vještica sa sjevera. 403 00:46:53,480 --> 00:46:57,075 Pa, samo nas pozovi, reci nam koji voz... 404 00:46:57,160 --> 00:46:59,160 ...i dižemo sve u vazduh... 405 00:46:59,880 --> 00:47:02,838 0K, dobro. Zvaćemo se uskoro. Dođite brzo, molim. 406 00:47:09,480 --> 00:47:12,870 - Ko je to bio? -Mary. Dolazi da nas vidi. 407 00:47:12,960 --> 00:47:14,234 0h, ok. 408 00:47:14,320 --> 00:47:16,120 Oh, ove stepenice, moja stopala... 409 00:47:16,200 --> 00:47:18,998 Želiš li svoju mamu? Želiš li svoju mamu? 410 00:47:21,320 --> 00:47:22,958 Napravila je veliku proviziju. 411 00:47:23,040 --> 00:47:25,040 hajde onda... 412 00:47:25,600 --> 00:47:28,990 ...promenićemo te. 413 00:47:29,080 --> 00:47:30,354 Sladak si. 414 00:47:30,440 --> 00:47:32,940 Nijedna od mojih cipela mi više ne odgovara. 415 00:47:34,520 --> 00:47:37,432 Prelepa mala baba. 416 00:47:37,520 --> 00:47:40,557 Daću ti jednu od ovih, uh... 417 00:47:40,640 --> 00:47:43,791 ...Ove... uh... masaže stopala, pjenušava kupka stvar-stvar. 418 00:47:43,880 --> 00:47:46,599 električni model, gde se mehurići dižu... 419 00:47:46,680 --> 00:47:48,636 -I masirajte male nožne prste. - Dobro. 420 00:47:49,960 --> 00:47:52,758 Nateraću ga da teče topla kupka za jedan minut. 421 00:47:52,840 --> 00:47:54,840 To se može uraditi uz dobru kupku. 422 00:47:56,520 --> 00:47:58,520 Jesi li nešto uradio? u tvojoj peleni? 423 00:48:09,160 --> 00:48:11,151 Idem na trčanje. 424 00:48:11,235 --> 00:48:13,235 Zar ne čekaš poziv? 425 00:48:13,560 --> 00:48:16,916 Ne, ne mogu ostati ovdje cijeli dan. 426 00:48:17,000 --> 00:48:19,798 Ako Vince nazove, Reci mu da ću ga nazvati kasnije. 427 00:48:19,880 --> 00:48:21,880 - Da primim poruku. - Ne, draga, ti ostani tu. 428 00:48:23,040 --> 00:48:24,234 Da, biću tamo. 429 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 Vidimo se, Tom. 430 00:48:29,920 --> 00:48:33,595 On ne zna. Ne zna za pelene. 431 00:51:35,840 --> 00:51:37,068 pssst... 432 00:51:56,360 --> 00:51:57,793 Sve je u redu. 433 00:52:05,200 --> 00:52:06,428 Okreni se. 434 00:52:09,120 --> 00:52:11,873 Ja nisam dečak. 435 00:52:11,960 --> 00:52:13,393 Znam, okreni se. 436 00:52:16,480 --> 00:52:18,235 br. 437 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 sta? 438 00:52:21,720 --> 00:52:28,068 Zašto to ne uradite kao što radiš sa mamom? 439 00:52:28,160 --> 00:52:29,479 Ne smijem to raditi. 440 00:52:33,080 --> 00:52:34,672 Okreni se. 441 00:54:20,320 --> 00:54:21,833 Evo, dođi ovamo. Shh! 442 00:54:24,600 --> 00:54:25,749 volim te. 443 00:56:42,280 --> 00:56:44,874 Upali čajnik, hoćeš li, Tome? 444 00:58:22,480 --> 00:58:23,833 Završio sam. 445 00:58:57,720 --> 00:58:58,869 odlazi, Tome. 446 00:59:09,600 --> 00:59:11,670 Lagao si me. 447 00:59:11,760 --> 00:59:13,478 Još se zajebavaš s njim. 448 00:59:13,560 --> 00:59:16,996 Video sam vas zajedno u skloništu. 449 00:59:17,080 --> 00:59:18,877 Sve sam video. 450 00:59:30,760 --> 00:59:33,320 Zar nisi umoran od svega ovoga? 451 00:59:33,400 --> 00:59:34,799 Jebeno te mrzim. 452 01:00:04,760 --> 01:00:06,860 Da li želiš da patim? 453 01:00:07,000 --> 01:00:08,991 Uradi to... Osećaćeš se bolje. 454 01:00:50,520 --> 01:00:51,669 Ovo je sranje! 455 01:00:54,520 --> 01:00:56,431 Ovo mora prestati. 456 01:01:07,440 --> 01:01:09,510 Mislim...ili ću to reći mami. 457 01:01:21,840 --> 01:01:23,340 Sutra idemo u London. 458 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 ko je to? 459 01:01:25,000 --> 01:01:27,150 Ja i tata. 460 01:01:27,240 --> 01:01:29,276 Želiš li s nama? 461 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 Ovo bi vam se moglo svidjeti. 462 01:01:37,680 --> 01:01:39,680 Možda možeš doći. 463 01:01:56,840 --> 01:01:59,798 Moraš otići ranije sutra je veliki dan. 464 01:01:59,880 --> 01:02:01,880 Ako želite da se okupate uzmi ga večeras. 465 01:02:01,920 --> 01:02:02,300 U redu. 466 01:02:02,320 --> 01:02:04,390 Isto i za tebe, Tome. 467 01:02:04,480 --> 01:02:08,598 Sutra ćeš mi pomoći, da? 468 01:02:08,680 --> 01:02:10,272 sta radis 469 01:02:10,360 --> 01:02:11,918 Samo vidim neke ljude. 470 01:02:12,000 --> 01:02:14,992 - Hoćeš slatkiš? - Ne 471 01:02:17,760 --> 01:02:19,760 Ništa drugo? 472 01:02:20,920 --> 01:02:23,434 Vodka i tonik sa ledom, molim te, i... 473 01:02:23,520 --> 01:02:24,748 Crveno vino? 474 01:02:24,840 --> 01:02:27,718 Crno vino i koka-kola za njega. 475 01:02:27,800 --> 01:02:29,870 - Savršeno. - Hvala. 476 01:02:29,960 --> 01:02:32,030 0h, zaboravio sam, Mama je zvala danas. 477 01:02:32,120 --> 01:02:34,588 Alice se prvi osmehnula. 478 01:02:35,840 --> 01:02:39,071 Oh, ne počinji. Ne počinji da se svađaš. 479 01:02:44,360 --> 01:02:46,360 Idemo do kutije. 480 01:02:46,480 --> 01:02:48,480 Ne, ne kutija, iscrpljena sam. 481 01:02:50,160 --> 01:02:51,593 Hajdemo onda. 482 01:02:51,600 --> 01:02:53,989 Ne želim da ga vidim u kutiji. 483 01:02:54,080 --> 01:02:56,469 - Biće zabavno. - Ne. 484 01:02:56,560 --> 01:03:00,155 Možete gledati plesači. 485 01:03:00,240 --> 01:03:03,118 Ostavi me u baru i zaštitim sebe. 486 01:03:04,760 --> 01:03:06,760 Umukni, pijan si. 487 01:03:45,720 --> 01:03:47,720 Zdravo ? 488 01:03:52,280 --> 01:03:53,713 Sedi, Tome. 489 01:04:38,440 --> 01:04:40,032 Jesse? 490 01:04:44,640 --> 01:04:46,640 - Hej - Hej 491 01:04:49,560 --> 01:04:51,073 kako si? 492 01:04:51,160 --> 01:04:53,674 - Pa, kako si? - Vrlo dobro. 493 01:04:53,760 --> 01:04:55,591 Bolje sada. 494 01:05:04,440 --> 01:05:05,555 Gdje je Sammy? 495 01:05:05,640 --> 01:05:08,518 U gradu kod Monike. 496 01:05:08,600 --> 01:05:10,318 On je moj mlađi brat. 497 01:05:10,400 --> 01:05:13,836 - Tome, Kerol je. - Dobro jutro. 498 01:05:15,520 --> 01:05:17,511 Mogu li razgovarati s tobom? 499 01:05:17,600 --> 01:05:18,953 Da, naravno. 500 01:05:56,040 --> 01:05:57,996 Mogla bih ti biti majka. 501 01:05:59,040 --> 01:06:00,792 Ne, nisi mogao. 502 01:08:31,400 --> 01:08:32,753 Carol? 503 01:09:30,520 --> 01:09:32,936 Tom? Tom? Idemo. 504 01:09:34,640 --> 01:09:38,030 Hajde, hajde, ljubavi moja. Trebam te da se probudiš. 505 01:09:38,120 --> 01:09:39,872 - Jesi li budan? - Da. 506 01:09:39,960 --> 01:09:41,951 Treba mi tvoja pomoć. 507 01:09:42,040 --> 01:09:44,918 Moramo u bolnicu. Alice je bolesna. 508 01:09:48,520 --> 01:09:50,120 Idem da zagrejem auto. 509 01:09:50,200 --> 01:09:52,634 Ja ću nazvati bolnica, opet. 510 01:09:58,400 --> 01:10:01,631 Uzmi bebu, molim te, Tome. I Jess se obuci. 511 01:10:10,200 --> 01:10:11,792 Sve je u redu. 512 01:10:37,440 --> 01:10:38,759 sta se desilo? 513 01:10:38,840 --> 01:10:41,070 Ništa, samo drže Alice noću. 514 01:10:41,160 --> 01:10:43,674 Ostaću sa mamom. Možeš li se odvesti kući? 515 01:10:43,760 --> 01:10:45,760 Da. 516 01:10:46,840 --> 01:10:51,038 dodji po mene ujutro, povedite nas sve, nadam se, a? 517 01:10:52,080 --> 01:10:53,798 Da. 518 01:10:53,880 --> 01:10:55,518 Hajde, Tom. 519 01:10:59,800 --> 01:11:01,438 Vozite oprezno. 520 01:11:12,320 --> 01:11:13,719 jesi li dobro? 521 01:11:24,780 --> 01:11:27,495 On ti to radi dupetu svaki put? 522 01:11:29,520 --> 01:11:31,750 Da li je ovo jedini način šta ti se sviđa? 523 01:11:31,840 --> 01:11:33,840 Začepi, molim te. 524 01:11:38,520 --> 01:11:40,078 Ti si bolestan. 525 01:11:41,960 --> 01:11:43,393 Ti, on... 526 01:11:43,480 --> 01:11:47,837 Tvoja devojka u Londonu. 527 01:11:47,920 --> 01:11:50,070 Da li to mislite? 528 01:11:50,120 --> 01:11:52,120 Koliko je to predvidljivo? 529 01:11:53,475 --> 01:11:55,475 Želio bi da sve bude prijatan i mekan, 530 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 ali to nije to. 531 01:12:00,680 --> 01:12:02,680 Da li Nick zna? 532 01:12:04,960 --> 01:12:07,000 Šta on misli o tome? 533 01:12:07,040 --> 01:12:09,340 To se tebe ne tiče. 534 01:12:09,520 --> 01:12:11,520 Nije me briga šta on misli. 535 01:12:34,000 --> 01:12:35,314 Tom? 536 01:12:43,880 --> 01:12:45,880 Tvoja mama je izgledala prestravljeno. 537 01:12:46,600 --> 01:12:48,150 kako je ona? 538 01:12:48,200 --> 01:12:49,700 Ona je uplašena. 539 01:12:49,800 --> 01:12:52,234 Kladim se. Je li tvoj otac s njom? 540 01:12:53,760 --> 01:12:56,991 - Da. - Dobro. 541 01:12:57,080 --> 01:12:59,275 Nazovi me ako ti trebam, da? 542 01:12:59,360 --> 01:13:01,316 Da. HVALA. 543 01:13:01,400 --> 01:13:03,709 Obećavam? 544 01:13:03,770 --> 01:13:05,770 Da 545 01:13:07,400 --> 01:13:10,233 - Budi oprezan. - I ti. 546 01:14:06,800 --> 01:14:07,994 Tom. 547 01:14:10,280 --> 01:14:11,474 Gdje je tata? 548 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 Otišao je. On dolazi da uzmem taksi kući. 549 01:14:21,600 --> 01:14:23,397 Jesi li jela, ljubavi? 550 01:14:24,440 --> 01:14:25,793 Nešto nije u redu? 551 01:14:25,880 --> 01:14:27,199 br. 552 01:14:28,560 --> 01:14:31,199 - Šta je to? - Ništa. 553 01:14:48,360 --> 01:14:49,918 Izvini, Tom. 554 01:14:52,080 --> 01:14:53,832 - Opet? - Da. 555 01:14:57,275 --> 01:14:59,275 Obavještavam DC Phillips. 556 01:15:09,040 --> 01:15:11,040 mama 557 01:15:11,760 --> 01:15:14,228 Jeste li ikada zamišljali neko drugi osim tate? 558 01:15:14,320 --> 01:15:15,514 sta? 559 01:15:23,040 --> 01:15:25,110 Je li ovo nešto što sam uradio? 560 01:15:28,435 --> 01:15:30,435 To nisi ti. 561 01:15:31,360 --> 01:15:34,360 ne vjeruj, i držite ga dalje od bebe. 562 01:15:40,200 --> 01:15:41,315 sta? 563 01:16:26,680 --> 01:16:28,671 Ne, ne razumem, sestro. 564 01:16:28,760 --> 01:16:31,354 I ja imam svoja prava. Ja sam njen muž. 565 01:16:31,440 --> 01:16:35,877 Samo stavi na liniju da mogu razgovarati s njim, molim. 566 01:16:35,960 --> 01:16:37,712 Ja... ne vrištim. 567 01:16:40,280 --> 01:16:44,671 Da, ali imam pravo da znam kako je Alice. 568 01:16:44,760 --> 01:16:46,760 Ne, razumem. 569 01:16:47,240 --> 01:16:48,434 br. 570 01:16:50,160 --> 01:16:51,878 Hvala, Tom. 571 01:16:53,320 --> 01:16:56,312 Ne, mi ćemo biti ovde... Veoma sam vam zahvalan. 572 01:16:58,400 --> 01:17:00,400 i hvala ti, 573 01:17:04,600 --> 01:17:06,591 Imao sam tvoju majku na telefonu, 574 01:17:06,680 --> 01:17:07,880 vrišti na policiju. 575 01:17:07,920 --> 01:17:09,920 tražeći da odem. Šta se dešava, Tome? 576 01:17:10,240 --> 01:17:12,356 - Znaš. - Ne, ne znam. 577 01:17:12,435 --> 01:17:14,335 Ona ne prica sa mnom. Šta si mu rekao? 578 01:17:14,400 --> 01:17:16,311 sta verujes 579 01:17:16,400 --> 01:17:20,279 Ne znam. Reci mi. Šta si mu rekao? 580 01:17:20,360 --> 01:17:23,033 - Video sam te. - Šta to znači, jesi li me video? 581 01:17:23,120 --> 01:17:25,429 Video sam te sa Jessie. 582 01:17:25,520 --> 01:17:27,000 jos sam sa Jessie, Ja sam uvek sa tobom. 583 01:17:27,030 --> 01:17:29,030 Ja sam tvoj otac. 584 01:17:30,480 --> 01:17:32,118 Ne bih volio. 585 01:17:32,200 --> 01:17:34,998 Kako mi to možeš reći? Ja sam tvoj otac. 586 01:17:35,080 --> 01:17:38,470 Ne, nisi. Mrzim te. 587 01:17:38,560 --> 01:17:40,391 Šta sam ti uradio? 588 01:17:40,480 --> 01:17:41,595 Vi ste nezdravi. 589 01:17:41,680 --> 01:17:44,638 Ne, ti si nezdrav. Muka mi je od tebe. 590 01:17:46,160 --> 01:17:49,550 Video sam kako jebeš moju sestru a ti si ga jebala... 591 01:17:53,520 --> 01:17:56,956 Ne razgovaraj sa mnom! Idi u krevet! 592 01:17:57,040 --> 01:18:00,555 Kako možeš reći meni! Ti si jebeno bolestan! 593 01:18:00,640 --> 01:18:03,837 Pričaš sa mnom tako pred tvojom sestrom! 594 01:18:03,920 --> 01:18:07,708 Ti si bolestan! Idi iza mene jebeno nazad prema tvojoj majci. 595 01:18:07,800 --> 01:18:11,839 Razbijaš ovu jebenu porodicu i ja ću te ubiti. 596 01:18:11,920 --> 01:18:14,753 ti si tako jebeno bolestan, treba ti briga, sine moj! 597 01:18:14,840 --> 01:18:17,957 Otići ćeš, prokletstvo! 598 01:18:18,040 --> 01:18:21,749 Pričaj mi takve stvari! TI si jebena životinja. 599 01:18:21,840 --> 01:18:25,071 Ko si ti dovraga?! da jebeno tako pričam? 600 01:18:25,160 --> 01:18:28,436 Ti si jebeno bolestan. Ideš u jebenu kuću. 601 01:18:28,520 --> 01:18:30,431 Ti si jebeni ološ! 602 01:18:30,520 --> 01:18:32,431 Šta mi to radiš?! 603 01:18:32,520 --> 01:18:35,876 Šta jebote radiš?! Želiš da me jebeno ubiješ. 604 01:18:35,960 --> 01:18:40,112 Jebeni klinac. Jebene životinje. Kako možeš tako da pričaš? 605 01:18:40,200 --> 01:18:43,590 Idi svojoj majci iza mojih leđa i ispusti neko sranje! 606 01:18:43,680 --> 01:18:45,432 Jebeno si bolestan u svojoj glavi. 607 01:18:45,520 --> 01:18:47,078 Nešto jebeno nije u redu sa tobom. 608 01:18:47,160 --> 01:18:49,958 Dve godine! Dve godine Imao sam ovog jebenog klinca. 609 01:18:50,040 --> 01:18:53,510 Dvije škole, morao sam ga gurati vani. Sranje. 610 01:18:53,600 --> 01:18:57,513 Razbijaš mi porodicu, dižeš u vazduh ovu jebenu porodicu. 611 01:18:57,600 --> 01:19:01,559 Razbijaš ovu porodicu i Kunem se, jebeno ću te ubiti. 612 01:19:01,640 --> 01:19:03,278 Jebeno ću te ubiti. 613 01:19:03,360 --> 01:19:05,476 šta mi to radiš? 614 01:19:07,440 --> 01:19:08,873 šta mi to radiš? 615 01:19:08,960 --> 01:19:12,669 idem u bolnicu... Razgovaraj sa svojom majkom. 616 01:19:12,760 --> 01:19:16,389 Prljavo je. Ti si na jebenoj brizi. 617 01:19:16,480 --> 01:19:18,994 Prokletstvo, idem da sredim ovo. Postani jebeni paranoičan. 618 01:19:19,080 --> 01:19:20,718 Svi postaju jebeni paranoičan. 619 01:19:20,800 --> 01:19:22,950 Ne mogu da se nosim sa ovom kurvom. 620 01:20:07,920 --> 01:20:09,239 Tom? 621 01:20:30,080 --> 01:20:31,911 jesi li dobro? 622 01:20:45,040 --> 01:20:47,315 Je li te povrijedio? 623 01:20:47,400 --> 01:20:48,594 Da. 624 01:20:50,640 --> 01:20:51,834 Otišao je. 625 01:20:57,080 --> 01:20:58,911 Šta si mu rekao? 626 01:21:13,680 --> 01:21:16,194 Želiš li da ostanem? 627 01:21:16,280 --> 01:21:17,474 Da. 628 01:22:55,960 --> 01:22:57,518 Jesse? 629 01:22:58,720 --> 01:23:00,278 Odlazi. 630 01:24:19,000 --> 01:24:21,639 Ne treba mi to, Tome. 631 01:24:23,360 --> 01:24:26,033 Ja to ne razumijem. Znate, boli nas. 632 01:24:26,120 --> 01:24:30,511 Je li to samo laž ili si ti prešao? Moramo prestati. 633 01:24:30,600 --> 01:24:32,989 Ne možeš to imati, čovječe. 634 01:24:34,760 --> 01:24:38,639 Izvini što sam te udario, ali si me povredio. 635 01:24:38,720 --> 01:24:40,676 Ne znaš kako se osjećam. 636 01:24:41,760 --> 01:24:43,398 Mama je jako uznemirena... 637 01:24:47,400 --> 01:24:51,598 Je li ovo upozorenje. Alice... da li je to ono? 638 01:24:51,680 --> 01:24:54,274 Ponekad se to desi kada dođe beba. 639 01:24:54,360 --> 01:24:57,397 znaš, To su realnosti života. 640 01:25:01,120 --> 01:25:04,999 Neću te smjestiti u kuću. Volim te, nikad ne stavljam... 641 01:25:05,080 --> 01:25:08,550 jebeš me u dupe... ti me jebeš... 642 01:25:09,840 --> 01:25:12,274 Zašto ovo radiš? Boljelo je. 643 01:25:12,360 --> 01:25:15,989 Pogledajte šta se dešava kada stavite stvari u glavama ljudi? 644 01:25:16,080 --> 01:25:21,234 Parni valjak...i drugi ljudi počinju da veruju u to. 645 01:25:21,320 --> 01:25:24,153 Moraš me se otarasiti ovih misli, Tome. 646 01:25:24,240 --> 01:25:27,118 Moraš ga zaustaviti. Jesu lažni, znate da su lažni. 647 01:25:28,520 --> 01:25:31,592 nisi bolestan, Ti si samo, uh... 648 01:25:31,680 --> 01:25:34,478 Prolazis kroz doba... Tinejdžeri. Meni se to desilo. 649 01:25:36,960 --> 01:25:38,313 Jesi li trudna? 650 01:25:38,400 --> 01:25:40,675 Ako je to ono? 651 01:25:40,760 --> 01:25:42,079 Je li to to? 652 01:25:43,600 --> 01:25:46,592 Pogledajte kako možete staviti stvari u glavama ljudi? 653 01:25:46,680 --> 01:25:49,717 Pretpostavljam da bih to uradio sa njim sledeći put. 654 01:25:49,800 --> 01:25:52,758 Ne možeš stalno govoriti ove stvari, draga moja. 655 01:26:07,520 --> 01:26:08,953 Dieu�! 656 01:26:29,360 --> 01:26:31,078 Jess�! 657 01:27:33,480 --> 01:27:34,674 Maman�? 658 01:28:18,800 --> 01:28:20,358 Je li mrtav? 659 01:28:28,240 --> 01:28:30,151 A mama, jesi li dobro? 660 01:28:38,480 --> 01:28:41,358 sta cemo da radimo? 661 01:34:40,000 --> 01:34:45,500 ]] Nazvuk [[ 662 01:34:46,305 --> 01:34:52,592 Hvala davanje Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove